一、标准音问题

潮汕各地的口音实际上都不太一样,作为教程而言,该选择哪个口音作为标准,一直是很受争议的问题。经济基础决定上层建筑,历史上府城的经济比较发达,那时的标准音毋庸置疑是府城音,由此衍生出来的戏曲文化——潮剧,其腔调也是以府城音为基础的。后来汕头开埠,其经济发展逐渐超越府城,再到改开时期借助经济特区的政策优势,汕头实际成为潮汕地区的经济领头羊,承担新时代的文化与宣传的工作,汕头音便自然成为了潮汕话的代表腔调。

但是笔者认为,选择何种口音来学习,读者有自己的决定权。所以本教程实际上所使用的罗马字并不代表任何一种口音,而是各种口音的混合集大成。并不是要求读者掌握一种无人使用的死语,这只是书写上的建议,统一书写形式,按自身实际的口音来朗读。就像汉字一样。

同样的一个字,例如“字”,普通话里读[tsɿ],潮汕话读[dzi],朝鲜语读[tsa],日语读[dʑi]。虽然大家读得不一样,但是写的是一样的。

同理,“你”的罗马字写做lur,潮州人读成[lɯ],潮阳人读成[lu],倘若学的潮州音就只记住ur=[ɯ]即可,若学的潮阳音就只记住ur=[u]即可,只学一种口音即可,读的不一样,但写的是一样的。

接下来先看共性的语音系统,再看罗马字与不同口音的配合。

二、音系

此部分讲的是共性的大概的发音,主要介绍存在的现象,不涉及具体的读法。具体的实际发音需要结合实际的口音,在下一部分“罗马字”做介绍。

1.声母

罗马字[例字] 罗马字[例字] 罗马字[例字] 罗马字[例字]
p[波]ph[抱]b[无]m[毛]
t[刀]th[桃]n[娜]l[罗]
k[歌]q[可]g[鹅]ng[遇]
ts[书]ch[次]s[事]z[尔]
h[鱼][余]

2.单韵母

罗马字[例字] 罗马字[例字] 罗马字[例字] 罗马字[例字]
a[阿]o[蚝]e[哑]i[伊]
u[有]ur[余]m[毋]ng[黄]

声母+单韵母拼写练习:

p[波]+i[伊]→pi[哔,哨子];b[无]+e[哑]→be[马];m[毛]+e[哑]→me[猛];

t[刀]+i[伊]→ti[蜘,蜘蛛];t[刀]+ur[余]→tur[除];l[罗]+ur[余]→lur[驴];

k[歌]+a[阿]→ka[胶];k[歌]+e[哑]→ke[假];k[歌]+u[有]→ku[舅];

ts[书]+e[哑]→tse[姐];h[鱼]+o[蚝]→ho[河];h[鱼]+u[有]→hu[负];

h[鱼]+ng[黄]→hng[园]。

3.韵尾

罗马字[例字] 罗马字[例字] 罗马字[例字] 罗马字[例字]
-p[汁]-t[结]-k[恶]-h[鸭]
-m[针]-n[简]-ng[红]

声母+单韵母+韵尾拼写练习:

t[刀]+a[阿]+p[汁]→tap[答];s[事]+i[伊]+p[汁]→sip[湿];

k[歌]+a[阿]+m[针]→kam[感];s[事]+i[伊]+m[针]→sim[心];

th[桃]+a[阿]+t[结]→that[踢];[余]+i[伊]+t[结]→it[乙];

th[桃]+a[阿]+n[简]→than[弹,弹簧];[余]+i[伊]+n[简]→in[印];

k[歌]+a[阿]+k[恶]→kak[角];q[可]+e[哑]+k[恶]→qek[刻];

k[歌]+a[阿]+ng[红]→kang[港];q[可]+e[哑]+ng[红]→qeng[庆];

k[歌]+a[阿]+h[鸭]→kah[甲];s[事]+o[蚝]+h[鸭]→soh[索]。

4.复韵母

复韵母由单韵母和韵尾间各一个或多个排列组合得到,数量较多,在此不穷举,仅举几例。

(1)单韵母+韵尾

a[阿]+k[恶]→ak[恶];i[伊]+t[结]→it[乙]。

(2)单韵母+单韵母

a[阿]+u[有]→au[后];o[蚝]+u[有]→ou[乌]。

(3)单韵母+单韵母+韵尾

u[有]+a[阿]+n[简]→uan[弯];i[伊]+a[阿]+p[汁]→iap[压]。

(4)单韵母+单韵母+单韵母

u[有]+a[阿]+i[伊]→uai[挖]。

5.鼻化韵母

模仿感冒时讲话带鼻音那种效果。书写方式是:韵母不含i和u字母的末尾加r;单韵母i则变成yi,u则变wu(因为单独的y和w在电脑上没法标调所以需要多一个i和u);i和u都含有的话,只对最左边的i或u字母变形,i变y,u变w。

罗马字[例字] 罗马字[例字] 罗马字[例字] 罗马字[例字]
ar[呾]or[望]er[井]yi[圆]
wu[]wur[]ay[爱]ya[影]
wa[晚]we[横]wi[畏]……

6.声调

总共八声调,每个音节必须得有一类声调。之所以叫“类”不叫“个”,是因为一类声调在不同的情况,所表现出来的音高低是不一样的,叫做有多个调值。八类声调的标注如下:

阴/阳 平声[例字] 上声[例字] 去声[例字] 入声[例字]
阴调:a[阿]á[卡]à[教]ah[鸭]
阳调:â[朥,猪油]ǎ[咬]ē[骂]ax[蜡]

注意到入声里ah在前面“韵尾”部分好像见过。是的,入声是必须带韵尾的。然后,为了减少声调符号的使用,同个韵尾在阴入和阳入中的拼写不一样,上文“韵尾”部分提到-p,-t,-k,-h的全是阴入的拼写,对应的阳入拼写是-b,-d,-g,-x。

阴/阳 -p/-b[例字] -t/-d[例字] -k/-g[例字] -h/-x[例字]
阴入:-p[汁]-t[结]-k[恶]-h[鸭]
阳入:-b[盒]-d[值]-g[目]-x[蜡]

7.变调

潮汕话中存在比较复杂的变调情况。每个声调分为本调、前变调、轻声/后变调三类,依然叫做“类”,因为有些口音可能存在多个“本调”和“前变调”,这个暂时不考虑。

在没有上下文时,单独读一个音节,此时的调值就是其对应声调的“本调”。本调是最默认的声调发音。

在词语中,绝大多数情况下,最后一个音节是本调,其余音节都是前变调。少数词汇的最后一个或多个音节是轻声,则往前推,第一个轻声音节的上一个音节必须是本调。更极少数情况,通常是外来词,每个音节都是本调,不做变调处理。

在句子中,和词语类似的是,最后一个音节是本调或轻声。如果是轻声,则同样往前推,到第一个轻声音节的上一个音节读本调。

罗马字的书写形式是,单词的各个音节间用单个连字符相连,不同单词间空出一定间隙,单个连字符即提示前面一个读前变调。读轻声的词则在第一个音节前用两个连字符与上一个音节相连,双连字符提示上一个音节本调,下一个词(可能多音节)读轻声。对于多音节词,却每个音节都不变调的特殊情况,则在音节末尾和连字符前的位置加字母c。

句子里,一般只有名词的最后一个音节读本调,本调之外的其他音节,若非轻声,则一律读前变调。不一般的情况是,当强调某个音节时,该音节读本调,该音节可以不是名词的最后一个音节,甚至可以不是名词。

因为强调而读本调的音节,可以全大写表示,也可以同上文所示加c表示。是名词却末尾音节读前变调的特殊情况(通常是泛指代词“人”和省略了中心词后只剩下量词的情况),音节末尾加字母l表示。

三、罗马字

关于各地的口音差异,别人已经总结过了,这里就直接拿来主义,点击访问。这里讲一下本教程中所使用的罗马字,书写上如何对各口音做取舍。

1.保留前鼻音。故意滞古,毕竟潮汕主流口音丢掉前鼻音的时间并不算长,而且有部分地区仍保留有前鼻音。

2.(i/u)an和(i/u)en取an。(i/u)am和(i/u)em取am。

3.ur和u取ur。ur是主流。

4.eu和ə的数量太少,不做区分,并入iu和o。

5.oy和ay取oy。【爱】ay是共有的发音,又很常用,保留。其他字做区分,取oy。

6.【惯】【悬】【县】类wi和wai取wai。虽然读wi的地区比较多,但wi字实在太多了,而wai只有【弹】和【檨】两个字,特殊记忆即可。

7.iau和iou和ieu取iau。因为iou容易和iu混淆,ieu太小众。

8.io和ie取ie。因为有ue而没有uo,做一下对称。

9.【森】【参】类iam和om和im取iam。因为数量太少了。

10.ing和揭阳eng取ing。

11.前鼻音的urng,和eng和ing,取urn。府城音分化为urng和ng两音,数量较少不考虑。

12.部分ueng在澄海(广义)分化两支,零声母为eng,其余并入uang。减少同形字取ueng。

13.oi系在部分地区(ph/b)后变为ue。规则变形,所以不考虑,仍取oi。

14.ng在部分地区(p/m)后变为ung,其余声母后为urng,取ng。主要是拼写更短。

15.[t/th/l/ch/s/z]后的iong和ong取iong。

16.bu-和mu-取bu-。

17.n和l有鼻韵尾的区分泥母和来母字。其余按实际发音。因为前者在个口音里读音不统一,后者相对统一。

18.鼻化元音按来源标注。

19.【蒙】【茂】类ong和ou,按来源选择是否有鼻音韵尾。

20.有些字词,鼻化可有可无的,按来源标注。

21.其余情况,等遇到了再补充。以上是书写建议,仅作建议,使用于本教程。实际书写时可完全按照自己口音习惯来书写。总结一下,全韵母表如下:

/-h/-x -m/-p/-b -n/-t/-b -ng/-k/-g 鼻化元音 其他
aamanangar
oom→iamongor
eenger
iiminingyiyih
uun
ururn-ngngngh
m
iaiamianiangya
io→ieiongyo→ye
ieye
uauamuanuangwa
ueuengwe
复韵母 鼻化 复韵母 鼻化 其他
aiayauawauh
oioyouow
ei→eeu→iu
iauiawiauh
iuyuyuh
uaiwai
uiwi

词汇表

phiau-tsún
标准
指称
qáu-im
口音
指称
区域性的独特腔调。
sya-bó
声母
指称
ūn-bó
韵母
指称
sya-tiāu
声调
指称